Non occorre conoscere tutta la discografia di RAY CHARLES, forse solo i suoi pezzi principali, per rimanere coinvolti e rapiti da quella che è una delle sue interpretazioni più riuscite ed intense, se non la più struggente: "GOOD LOVE GONE BAD" (AMORE BUONO ANDATO MALE), versione rivista e corretta "alla grande" (al di là della musicalità italiana o "black, ci si rende conto di quanto sia importante l'arrangiamento ed enorme la differenza nel trattare lo stesso pezzo! ) e in senso blues rispetto a quella italiana ("Gli Amori") di Toto Cutugno. Mai inciso su disco, per fortuna il pezzo può essere considerato salvato grazie alla tecnica e a chi lo ha portato sul web e, da introvabile, lo ha riportato dall'oblìo in evidenza e all'attenzione di tutti. Come è giusto che sia una interpretazione di questo genere. La strepitosa performance (in realtà, doppia esecuzione più bis richiesto con "standing ovation" dal pubblico) di Ray Charles è avvenuta al Festival di Sanremo 1990 ed il fatto che il pezzo non sia stato inciso mai dal cantante la rende ancor più appetibile e gustosa. Speriamo che la casa discografica provveda a inserire questa esecuzione dal vivo in un cd "live" del "Genius". Ascoltarla e riascoltarla, nel suo crescendo sempre più intenso, è una vera emozione, ogni volta, e - forse perchè si tratta di una melodia italiana tradotta in blues, o, forse perchè è il bluesman ad essere così bravo - è sufficiente, da sola, a dare all'ascoltatore il ritratto del grande RAY CHARLES, dondolante al piano! Anche il testo non è da meno quanto a blues & soul, davvero, assolutamente, strepitoso...http://www.youtube.com/watch?v=kE4wRYxRkPk&feature=related (Sanremo 1990 - Bis di Ray Charles - testo non del tutto corrispondente a testo sotto - audio meno distinto)
http://www.youtube.com/watch?v=ly6ch4Q0JCQ&feature=related (Audio più distinto - diapositive di Ray Charles sulla musica - corrispondente a testo sotto)
GOOD LOVE GONE BAD
(Amore Buono Andato Male)
IT'S HAPPENING SO SUDDENLY IT'S HURTIN''- Stà accadendo così improvvisamente, stà ferendo
RUNNIN' THROUGH OUR FINGERS NOW DESERTIN' - Correndo (via) attraverso le nostre dita ora venendo meno
WE BUILT IT ALL ON SOLID GROUND - Noi l'abbiamo costruito tutto su un solido terreno
BUT NOW IT'S NO SO CERTAIN - Ma ora non è così certo
DON'T WANNA LOOK INTO YOUR EYES - Non voglio guardarti negli occhi
AND SEE OUR GOOD LOVE DYIN'. - E vedere il nostro amore buono morire
AND ALL THE PAIN AND BITTERNESS TODAY - E tutta la pena e l'amarezza di oggi
AND EVERY SINGLE PROMISE WE BETRAYED - E ogni singola promessa che abbiamo tradito
THE HURT WE NEVER NOTICED - La ferita che mai abbiamo notato
TILL IT WOULDN'T GO AWAY - Fino a che non se ne andasse via
AND IF YOU LOOK INTO MY EYES - E se mi guardi negli occhi
YOU'RE GONNA END UP CRYIN'... - Tu finirai per piangere...
GOOD LOVE GONE BAD - Amore buono andato male
NOW ALL OUR DREAMS ARE BROKEN - Ora tutti i nostri sogni sono spezzati
CLOSING DOORS THAT ONCE WERE OPEN - Stiamo chiudendo le porte che una volta erano aperte
KNOWING IN OUR HEARTS THAT IT'S ALL OVER - Sapendo nei nostri cuori che è tutto finito
STILL DEEP INSIDE YOU KNOW YOU WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo sai che vuoi restare
BUT YOU CAN'T BRING BACK THE YESTERDAY - Ma non puoi riportare indietro l'ieri
WHEN ALL THE GOOD WE HAD IS GOIN' SO BAD... - Quando tutto il buono che avevamo stà andando così male
GOOD LOVE GONE BAD - Amore buono andato male
WE STOPPED BELIEVIN' - Abbiamo smesso di credere
STOPPED THE WANTING, STOPPED OUR NEEDIN' - Smesso di volere, smesso il nostro bisogno
SAYING TO OURSELVES THAT IT WAS OVER - Dicendo a noi stessi che era finita
STILL DEEP INSIDE I KNOW I WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo so che voglio restare
BUT IT'S SO HARD TO GO OUR SEPARATE WAYS - Ma è così dura mandare avanti i nostri modi separati di essere
WHEN ALL THE GOOD WE HAD IS HURTIN' SO BAD - I THINK - Quando tutto il buono che avevamo stà ferendo così tanto - penso che
NO GOOD GUYS OR BAD GUYS, WRONG OR RIGHT - Non ci sono tipi buoni o tipi cattivi, sbagliati o giusti
SOMETIMES THINGS ARE NOT SO BLACK AND WHITE - A volte le cose non sono così nere e bianche
YOU HOLD ON TILL IT KILLS YOU - Tieni duro finchè ti uccide
OR YOU FINALLY SEE THE LIGHT - O alla fine vedi la luce
AND IF YOU LOOK INTO HER EYES - E se la guardi negli occhi
SOMEBODY/NOBODY IS A-TRYIN'. - Qualcuno/Nessuno prova a farlo
NOW ALL OUR DREAMS ARE BROKEN - Ora tutti i nostri sogni sono spezzati
CLOSING DOORS THAT ONCE WERE OPEN - Stiamo chiudendo le porte che una volta erano aperte
GOIN' TOO UPSET/KNOWING TO OURSELVES THAT IT'S ALL OVER - Troppo sconvolti... / Sapendo con noi stessi... che è tutto finitoSTILL DEEP INSIDE YOU KNOW YOU WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo sai che vuoi restare
BUT YOU CAN BRING BACK THE YESTERDAY - Ma non puoi riportare indietro l'ieriWHEN ALL THE GOOD WE HAD IS GOIN' SO BAD - Quando tutto il buono che avevamo stà andando così male
GOOD LOVE GONE BAD - Amore buono andato male
WE STOPPED BELIEVIN' - Abbiamo smesso di crederci
STOPPED THE WANTIN', STOPPED OUR NEEDIN' - Smesso di volere, smesso il nostro bisogno
SAYING TO OURSELVES (THAT) IT'S ALL OVER ! - Dicendo a noi stessi (che) è tutto finito !
STILL DEEP INSIDE YOU KNOW YOU WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo sai che vuoi restare
(BUT) IT'S SO HARD TO GO OUR SEPARATE WAYS - (Ma) E' così dura mandare avanti i nostri modi separati di essere
(WHEN) ALL THE GOOD WE HAD IS HURTIN' SO BAD - (Quando) Tutto il buono che avevamo stà ferendo così tanto
NO GOOD GUYS OR BAD GUYS, AFTER ALL - Non ci sono tipi buoni o tipi cattivi, dopo tutto
ALL I REALLY KNOW - Tutto quel che davvero so
IS I STILL LOVE YOU... - E' che ancora ti amo...
(finale con coro)
GOOD LOVE GONE BAD - Amore buono andato a male STOP ALL OUR DREAMS ARE BROKEN - Stop Basta ora tutti i nostri sogni sono spezzati CLOSING DOORS THAT ONCE WERE OPEN - Stiamo chiudendo le porte che una volta erano aperte KNOWING IN OUR HEARTS IT'S ALL OVER NOW! - Sapendo nei nostri cuori che è tutto finito, adesso! STILL DEEP INSIDE YOU WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo vuoi restare BUT YOU CAN'T BRING BACK THE YESTERDAY - Ma non puoi riportare indietro l'ieri WHEN ALL THE GOOD WE HAD IS GOIN' SO BAD - Quando tutto il buono che avevamo stà andando così male
GOOD LOVE GONE BAD - Amore buono, andato male AH, WE STOPPED BELIEVIN' ! - Ah, abbiamo smesso di crederci ! STOPPED THE WANTING, STOPPED THE NEEDIN' - Smessa la voglia, smesso il bisogno SAYING TO OURSELVES "IT'S ALL OVER, NOW!" - Dicendo a noi stessi "E' tutto finito, adesso!" STILL DEEP INSIDE YOU WANNA STAY - Ancora dentro nel profondo vuoi restare BUT IT'S SO HARD TO GO OUR SEPARATE WAYS - Ma è così dura mandare avanti i nostri modi separati di essere WHEN ALL THE GOOD WE HAD IS GOIN' SO BAD ! - Quando tutto il bene che avevamo stà andando così male!
Nessun commento:
Posta un commento